• Javi e Sandra (Gloria Gaynor) – Never can say goodbye

Lourenço diz a Pedro que não acabou o lance porque teve medo que o outro jogador o lesionasse e ele tivesse de deixar de dançar. Pedro entende o amigo e diz-lhe para ir para sua casa antes de ter de encarar o pai.
Simara, Clara, Marta, Inês, Mariana, Violeta e Anabela já se encontram na casa de Inês, de pijama vestido e prontas para a festa. Todas comem divertidas e começam a dançar. Marta dança sensualmente, fingindo que está a fazer striptease e atira o casaco exactamente no momento em que Lourenço e Pedro entram em casa. Marta fica envergonhada e Inês furiosa com Pedro, dizendo-lhe para se ir embora, mas este recusa-se, saindo com Lourenço para o quarto para irem vestir pijamas e entrar também na festa.
Rosana tenta ligar a Lourenço para ir ter com ele, mas este recusa a chamada e depois desliga o telemóvel. A amiga de Andreia decide então fazer-lhe uma surpresa e ir a casa dele, mas Carneiro Seixas diz-lhe que Lourenço não está e que deve estar em casa de Pedro.

• Mariana e Gil (The Who) – My Generation

Félix conta a Luís que se vai casar. O irmão, ao ver a sua aflição, tenta descansá-lo, dizendo que tudo vai correr bem e que ele, desta vez, não vai ser abandonado no altar.
Todos dormem na casa de Papoila. Leo, de repente acorda, olha para a sua bateria, e fica cada vez mais tentado a ir tocar. O namorado de Mariana não consegue evitar, e começa a tocar. Todos acordam, completamente atarantados e vão ter com ele ao quarto, tirando-lhe as baquetas da mão.
Papoila reúne todos na sala e diz a Leo que tem de se fazer uma votação, para decidir se a bateria continua lá em casa, visto ele ter acordado todos às 9 da manhã, a um sábado. Leo implora para que não lhe tirem a bateria, prometendo cozinhar e fazer compras para casa durante um mês. Todos acabam por concordar.
Na escola, Violeta continua a fazer a sua vida, tomando banho nos balneários e preparando o seu pequeno-almoço no bar.
Mais »

Gil pede a Javi para lavar a loiça na vez dele porque tem muitas coisas para fazer. Quando chega ao quarto começa a jogar consola, mas adormece e é apanhado por Javi, que fica furioso com ele.
Paulo oferece a Carolina um fim-de-semana romântico, mas os dois ficam reticentes, por Inês e Pedro se darem mal. Paulo e Carolina vão falar com os filhos e pedem para eles se portarem bem na ausência dos dois.
Cláudia fala com Marta e diz-lhe que vai voltar a dormir no seu quarto, a jornalista tenta à força que as irmãs façam as pazes.
Marta e Inês vão ver Leo e Mariana ao Chiclete. As duas estão a dançar e, de repente, Leo e Mariana cantam a música que Marta e Lourenço cantaram a primeira vez. Lourenço vê Marta, aproxima-se por trás dela e canta-lhe a música ao ouvido. Marta afasta-se e diz para a esquecer, porque não quer falar com ele.
Fernanda ganha coragem e vai falar com Diogo, pedindo-lhe desculpa pelo que disse.
Cláudia tenta confirmar se Lourenço vai fazer o seu último jogo nos juniores antes de passar para a equipa A, e pede a Marta para perguntar, mas esta recusa-se. A jornalista liga, então, a Carneiro Seixas, mas este recusa-se a responder.
Chico compra uma pulseira a Simara e coloca-a no seu cacifo.