No bar, Papoila anuncia o grande momento da noite. Todos batem palmas e assobiam a excepção de Marta, que olha para todos os lados, surpreendida, sem ter bem a certeza do que se está a passar. Lourenço limita-se a sorrir e afasta-se de Marta, indo para um sítio onde ela não o consegue ver para ir buscar o bolo de aniversário. Marta, ao ver o bolo, percebe o que se está a passar e sorri. Lourenço começa a cantar os parabéns, olhando Marta nos olhos e sorrindo. Todos abraçam, beijam e desejam felicidades a Marta, que não cabe em si de contente. Mónica também se aproxima dela para a felicitar, tentando disfarçar a sua tristeza.

Quando Andreia vai cumprimentar a irmã, sente uma enorme cólica e agarra-se à barriga, em sofrimento. Todos olham para ela, sem darem conta do que aconteceu. Já em casa, Andreia sente uma dor mais forte e agarra-se, novamente, à barriga. Nesse momento, Marta repara numa mancha de sangue nas calças de Andreia, entre as pernas. Andreia sente-se cada vez mais fraca e tem uma sensação de desmaio. Marta consegue segurá-la e leva-a até à cama.